それで，カルテを一枚一枚めくって読むことになるわけですが，難しいのです。
医学の素人だから難しい，・・というレベルの話じゃありません。
たとえばこんなカルテを見ました。
１ 書き殴られていて，判読できない
２ 書き殴りではないが，そもそも字がおきれいではない
３ 日本語として意味がわからない
４ 英語とドイツ語がいろいろ混じっている
５ 全部英語で書かれている
１～３のときは，主治医であれば聞きにいきます。
４や５のときは，裁判は日本語で行わなければなりません（裁判所法７４条）から，証拠にしたい部分を翻訳します。
翻訳を専門家にお願いすると高いので，その必要があるかは，まず，自分で読んでみます。
判読できたアルファベットの単語をgoogleで検索するのです。
地道です。
コピーに書き込んでいったり，
スキャンしてＰＤＦにして，赤字で書き込みをしていったり。
カルテとじっくりつきあっていると，だんだん検索のコツもわかり，単語の意味もわかってきます。
n.p. nothing particular 特になし
WNL Within Nomal Limits 正常範囲内
Rx または Rp recipe 処方
などなど。
判読しても，発生機序がわからないから，またお医者様におうかがいしにいくことも多々あります。
参考文献
